シィ〜クヮーサーは柑橘類の仲間で和名ヒラミレモンと言います。沖縄では特に北部辺りに自生しますが、今ではどこにでも見られ、台風にも強いたくましい果樹木です。
「シィ〜クヮーサー」というネーミングがゴーヤーと共にメジャーになりましたが、私は幼い頃「シィ〜クンブ」と呼んだ覚えがあります。
なぜ「シ〜クンブ」なんでしょうか？いつから「シィ〜クンブ」が「シィークヮーサー」に取って変わったか分りませんが、今ではその言葉もあまり聞かれず、知っている人も少ないでしょう。
しかし、「シィ〜クンブ」とは「酢九年母」と漢字で表すことができびっくりです。酸っぱい味なので酢です。沖縄方言では酸っぱい事を「シーさん」と言います。余談ですが、コーラ等の炭酸飲料の酸が抜けたのを「シ〜抜ぎトーン。」と言います。
柑橘類などは種から植えて果実が実るまで９年かかります。
だから、「シィ〜クンブ」（酸九年母）なんですネ。
沖縄方言は意味が深く味わい深い。
桃栗三年、柿八年、シィ〜クンブ９年なり。
　
　さすが先人の名言どおりです。


　　　　　　　ドミトリー沖縄
　　　　２０１２年１０月１６日（火）